Traduzioni

Dopo essere stata firmata dal traduttore esperto e dall’agenzia di traduzione, la traduzione viene asseverata (o “giurata”), cioè viene resa ufficiale da un verbale di giuramento, compilato e firmato dal traduttore professionista, presso il Tribunale, il Giudice di Pace o un Notaio. Le traduzioni asseverate sono richieste principalmente dalle amministrazioni pubbliche e dalle istituzioni ufficiali come le università, le prefetture, i municipi, i consolati e le ambasciate.

L’Agenzia 001 Traduzioni apporrà il suo timbro professionale sul vostro documento al quale sarà attribuito un numero di riferimento unico.

Se dovete presentare in un paese straniero un documento ufficiale rilasciato in Italia, generalmente le autorità competenti vi richiedono una traduzione asseverata del documento. Ma la traduzione asseverata non è sempre sufficiente. A volte l’organismo destinatario del documento richiede di seguire delle procedure aggiuntive per legalizzare la traduzione asseverata, cioè, per rendere la traduzione asseverata giuridicamente valida a livello internazionale.

Le procedure da seguire dipendono dal paese di destinazione e dall’organismo che richiede la traduzione. Per questo motivo consigliamo sempre ai nostri clienti di verificare con l’organismo richiedente il tipo di legalizzazione di cui ha bisogno:

A volte l'organismo che richiede la traduzione richiede la legalizzazione della firma del traduttore.

Ci sono alcuni Stati che richiedono solo l’apostille sull’originale e altri che esigono la doppia apostille, cioè l’apostille anche sulla traduzione. In Italia per ottenere l’apostille sulla traduzione è necessario rivolgersi alla Procura della Repubblica presso il Tribunale. Dopo avere asseverato la traduzione, il traduttore potrà richiedere l’apostille sulla traduzione che verrà apposta sul retro del verbale di asseverazione. Con l’apostille sulla traduzione viene legalizzata la firma del cancelliere presso il quale il traduttore ha prestato giuramento. In generale, i Paesi extraeuropei esigono che l’apostille sia messa sia sul documento originale che sulla traduzione asseverata. I Paesi Europei, invece, solitamente richiedono l’apostille unicamente sul documento originale. L'apostille è comunque valida solo per i paesi firmatari della Convenzione dell’Aja. Se, infatti, il Paese destinatario non fa parte della Convenzione dell’Aja, dopo aver legalizzato il documento originario bisogna recarsi al Consolato estero. Dal momento che le regole cambiano da Paese a Paese, è necessario informarsi prima sulle caratteristiche che deve avere la traduzione.

In Italia, CIMEA è il centro di informazione sul riconoscimento dei diplomi. https://www.cimea.it/

Se avete compiuto i vostri studi in Italia e volete fare riconoscere i vostri diplomi all’estero, il centro CIMEA vi fornirà informazioni sulla procedura da seguire, dato che le procedure da seguire sono diverse a seconda dei paesi

Se, invece, avete compiuto i vostri studi all’estero e volete che i vostri diplomi siano riconosciuti in Italia, il centro CIMEA vi rilascerà un attestato di comparabilità per un diploma ottenuto all’estero. Per ottenere questo attestato, dovrete costituire di un fascicolo con tutti i documenti richiesti dal centro CIMEA e soprattutto con la traduzione dei vostri diplomi e la legalizzazione di questi documenti.

Se volete fare tradurre i vostri diplomi per un’università o per il centro CIMEA, l’Agenzia 001 Traduzioni vanta anni di esperienza nella traduzione di diplomi, libretti universitari e risultati universitari e accademici.

Prendete in considerazione i diversi elementi della vostra richiesta, come:

I traduttori indipendenti in una certa lingua sono a volte poco numerosi e possono dunque non essere disponibili nel momento in cui desiderate fare tradurre un documento rapidamente o urgentemente.

Inoltre, i traduttori indipendenti applicano onorari liberi e possono quindi chiedervi delle tariffe più alte rispetto a quelle di un’agenzia di traduzione che può avere dei prezzi negoziati.

Le agenzie di traduzione serie, gestite da traduttori professionisti - come l’Agenzia 001 Traduzioni - hanno sviluppato una competenza nel campo dell’asseverazione di documenti ufficiali.

Un prezzo alto non significa in nessun caso che la traduzione sarà di qualità migliore, ma la differenza può anche essere giustificata dai mezzi messi in campo per garantire che il documento tradotto vi sarà consegnato nei tempi previsti (esempi: lettera raccomandata, DHL).

Inoltre, per la loro posizione di intermediario, le agenzie di traduzione sono in contatto con numerosi traduttori indipendenti sul territorio italiano e all’estero.

Ciò può risultare di grande importanza se la traduzione deve per esempio essere realizzata immediatamente in 24 o 48 ore.

In generale, come per ogni atto ufficiale, bisogna tenere in considerazione un termine nettamente più lungo per l’esecuzione delle traduzioni asseverate.

Un traduttore giurato o traduttore giurato o traduttore giurato è un traduttore il cui carattere è riconosciuto dalle autorità amministrative francesi. Dopo l'esame della richiesta iniziale del traduttore da parte del Pubblico Ministero, il Pubblico Ministero nomina il traduttore giurato che presta giuramento davanti al Tribunal de Grande Instance.

Durante il giuramento, il presidente del tribunale legge quanto segue testo e la formula del giuramento: "Giuri e prometti di tradurre fedelmente e coscienziosamente tutti gli atti e tutti i discorsi che sarai chiamato ad interpretare davanti a un tribunale, un'amministrazione, un ufficiale di stato civile del dipartimento, o per la redazione di un atto autentico davanti a un notaio o davanti a un funzionario del dipartimento."

L'interessato, in piedi con la mano destra alzata, risponde: "Lo giuro".

Il traduttore giurato può fungere anche da interprete durante un'udienza o durante un'istruttoria. Pertanto, il traduttore giurato deve essere presente durante l'interrogatorio di una persona indagata o di un testimone che non parla o non capisce abbastanza bene la lingua francese. Può quindi intervenire come perito in un commissariato a seguito di un arresto o di un incidente e, ovviamente, durante i processi. La presenza di un interprete durante il fermo di polizia è obbligatoria. In caso contrario, qualsiasi decisione giudiziaria sarebbe dichiarata nulla.

In linea generale vanno asseverati tutti i documenti ufficiali: atti di procedura civile o penale destinati ad essere prodotti dinanzi a un tribunale, documenti amministrativi e documenti di stato civile, atti dell’ufficiale giudiziario, atti notarili, ma anche documenti accademici, come ad esempio:

Tramite il giuramento, il traduttore si assume la responsabilità penale per quanto tradotto. Il documento verrà pinzato insieme alla traduzione e al verbale di giuramento, verrà timbrato tra le pagine e non potrà più essere staccato pena la perdita di validità. Quindo, nel caso desideriate tenere il documento originale perché è difficile da reperire, oppure non è consegnabile, potete richiedere una copia conforme dello stesso.

Il traduttore asseverato è considerato un esperto giudiziario che assiste la giustizia nel suo lavoro ; esattamente come gli avvocati, fa parte degli ausiliari di giustizia.

Svolge compiti di consulenza tecnica e ha il compito di eseguire delle traduzioni fedeli suscettibili di essere presentate davanti a qualunque amministrazione della Repubblica. In altre parole, la traduzione deve essere conforme all’originale che gli è stata consegnato. Questa si chiama traduzione ufficiale asseverata. La traduzione asseverata è una traduzione autenticata e resa ufficiale da un verbale di giuramento, compilato e firmato dal traduttore professionista dinanzi a un funzionario giudiziario. Una traduzione asseverata è valida su tutto il territorio italiano e davanti a qualunque ente e amministrazione.

E può perfettamente avere uno o più ambiti di specializzazione (tecnico, medico, scientifico, letterario o economico).

L’unica differenza tra un traduttore asseverato e un traduttore non asseverato è che il primo è riconosciuto dall’amministrazione. Non sono richieste qualifiche o esperienze. Dal canto suo, l’Agenzia 001 Traduzioni si assicura che il Traduttore asseverato possegga almeno un diploma universitario in lingue straniere e che abbia una solida esperienza nella traduzione.

Controllate bene telefonando che l’agenzia di traduzione alla quale vi rivolgete disponga di un’Assicurazione per Responsabilità Civile Professionale.

Su semplice richiesta, uno studio di traduzione deve assolutamente fornivi la prova che sia assicurato contro ogni rischio professionale. In caso di traduzione asseverata, questa precauzione è fondamentale perché affiderete al vostro interlocutore dei documenti ufficiali. Se non è serio, potete perdere i vostri documenti. Il vostro interlocutore o il suo responsabile deve inviarvi un fax esponendovi le sue garanzie professionali e, così, potrete stare tranquilli.

Come regola generale, più la somma assicurata sarà alta, più potrete avere fiducia ed essere sicuri che l’agenzia di traduzione vi darà soddisfazione.

Infatti, una compagnia di assicurazione non coprirebbe mai i danni senza avere la certezza delle competenze del traduttore o dell’agenzia di traduzione.

L’Agenzia 001 Traduzioni è assicurata fino a 800.000 euro per contratto di traduzione e all’anno, il che costituisce la massima garanzia in materia di servizi di traduzione.

Offriamo un servizio di traduzione asseverata dalle seguenti lingue all’italiano: