Ci sono essenzialmente 5 differenze non trascurabili.
Il traduttore esperto indipendente lavora da solo. Insomma, deve occuparsi di tutto e da solo...
Rispondere alle richieste dei clienti per telefono e per email, fare preventivi, occuparsi della contabilità, delle dichiarazioni IVA e previdenziali e in via accessoria... Tradurre, e apportare correzioni in caso di errori.
Inoltre, un gran numero di traduttori indipendenti sono dipendenti pubblici (soprattutto insegnanti). Ciò implica che hanno un lavoro principale e che eseguono traduzioni asseverate dopo il loro lavoro quotidiano. Ciò spiega perché il traduttore indipendente freelance spesso non è disponibile per rispondervi direttamente per telefono, per email o per incontrarvi personalmente.
L’agenzia 001 Traduzioni lavora in team. Dispone di personale (traduttori esperti asseverati, revisori, addetti alle vendite, project manager, ingegneri informatici, grafici, servizi amministrativi), per non parlare delle risorse finanziarie e delle attrezzature tecniche (database protetto, pagamenti sicuri online).
Per questo motivo siamo disponibili per telefono, email e chat tutto il giorno dalle 08:30 alle 18:30, a volte anche nel fine settimana.
L’agenzia 001 Traduzioni fornisce risposte quasi immediate a tutte le vostre domande.
La risposta è abbastanza logica e coincide con la questione della disponibilità:
Un traduttore asseverato lavora da solo. Semplicemente non è in grado di trattare molto rapidamente tutti i dossier che riceve.
Inoltre, se il tribunale o una compagnia assicurativa gli affida una traduzione di una controversia di 100 pagine, e gli chiedete la traduzione di un certificato di nascita, indovinate chi avrà la priorità!
L’Agenzia 001 Traduzioni tratta in maniera indifferente i fascicoli dei privati e delle imprese. Questo è il nostro punto di forza e ciò che ci distingue dagli indipendenti e dai nostri concorrenti.
Siamo in grado di tradurre documenti ufficiali asseverati molto rapidamente e anche in poche ore in caso di urgenza.
Si potrebbe pensare che la qualità sia più o meno la stessa.
Questa affermazione è tuttavia fuorviante: Infatti, il traduttore indipendente lavora sempre da solo, mentre l’Agenzia 001 Traduzioni offre un lavoro di squadra.
Questo dettaglio è particolarmente importante quando si traducono documenti ufficiali.
Circa il 20% dei documenti tradotti da traduttori asseverati esperti riporta errori, omissioni, errori ortografici di nomi propri o di date di nascita.
Il servizio di revisione sistematica di un secondo traduttore interno dell’agenzia 001 Traduzioni permette di individuare e di fare correggere molto rapidamente errori che possono avere pesanti conseguenze per il cliente.
Due paia d’occhi valgono meglio di uno.
Il traduttore indipendente è in una posizione di forza rispetto a un determinato cliente. Può quindi applicare prezzi molto alti.
Nell’interesse dell’efficacia e della competitività, l’agenzia 001 Traduzioni ha stabilito tariffe negoziate con un gran numero di traduttori esperti asseverati esterni. I nostri prezzi sono personalizzati e abbiamo regolarmente promozioni e sconti.
L’Agenzia 001 Traduzioni applica tariffe spesso inferiori rispetto a quelle dei traduttori asseverati.
Con un team di informatici al suo servizio, mezzi tecnici, finanziari superiori a quelli dei traduttori indipendenti, l’Agenzia 001 Traduzioni si distingue ovviamente dai traduttori singoli per i quali l’attuazione di norme di sicurezza e di protezione dei dati è spesso complessa, se non addirittura impossibile.
L’Agenzia 001 Traduzioni ha sviluppato un proprio software di gestione e monitoraggio dei progetti di traduzione che permette una totale reattività in tutte le fasi della vostra traduzione.
La sicurezza dei pagamenti online su un server sicuro, la comunicazione istantanea tramite l’invio di SMS consente ai nostri clienti di essere tenuti informati in tempo reale sullo stato del loro ordine.
Conclusioni:
Se desiderate un servizio personalizzato, sicuro e moderno, veloce, a un prezzo competitivo e ragionevole e di qualità impeccabile, non esitate a contattare l’Agenzia 001 Traduzioni.Quello che conta per noi è la soddisfazione di tutti i nostri clienti e la nostra reputazione internazionale.
